Textbeispiele

• - Don me ha dado algunos buenos motivos. - ¿Si? ¿Cuáles eran?
  .دون قام بتقديم بعض الحجج المقنعة- .أحقًا ماتقولين, وماهي ؟-
• A pesar de los argumentos persuasivos a favor de la inclusión de la mujer en el proceso de paz, existe una enorme resistencia a esa idea en la mayor parte del mundo.
  وبرغم الحجج المقنعة لإدماج المرأة في عملية السلام، ثمة مقاومة شديدة للفكرة في معظم أنحاء العالم.
• No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año a dicho texto de resolución, cuya versión final sigue teniendo claras insuficiencias y entre ellas destaco las siguientes.
  ولا توجد حجج مقنعة لتوضيح التغييرات الكبيرة والمؤسفة التي أدخلت على نص قرار هذا العام، الذي ما زالت تشوب صيغته النهائية عيوب واضحة، بما فيها العيوب التالية.
• Basándome en los hechos de mi convincente argumento, y usando grandes palabras, como ipso facto, respetuosamente pido que el veredicto sea no culpable de los cargos.
  لكن من دون زوج وغد بناء على حقائق حججي المقنعة واستخدام كلمات كبيرة مثل بحكم الواقع انا اطلب منكم بكل احترام
• Nuestro trabajo es encontrar a los dos candidatos que darán a los votantes los mejores argumentos opuestos, y no creo que estemos viendo eso.
  إن واجبنا هو إيجاد المرشحان الذي سيعطون مانحي الأصوات ,أفضل الإجابات والحجج المقنعة .ولا أظن أننا سنرى شيئًا من هذا القبيل
• En su opinión, dicha inclusión carecía de fundamento adecuado en el derecho internacional y los argumentos aportados no eran convincentes.
  وفي رأيها، فإن هذا الإدراج غير مستقر بما فيه الكفاية في القانون الدولي وأن الحجج المستدل بها غير مقنعة.
• De acuerdo con el Estado Parte, esos argumentos no eran convincentes, porque las cantidades mencionadas en los cuadros resumidos de 1º de agosto de 1995 y 4 de junio de 1997 del Comité Permanente son, en el mejor de los casos, simples recomendaciones científicas para los expertos.
  4-2 وتفيد الدولة الطرف بأن الحجج المذكورة آنفاً غير مقنعة، لأن كمية المخدرات المشار إليها في الجدولين الموجزين للجنة الدائمة والمؤرخين 1 آب/أغسطس 1995 و4 حزيران/يونيه 1997 ليست هي في أحسن الأحوال سوى مجرد توصيات علمية صادرة عن الخبراء.